Heinrich Göseken in Stockholm
Keywords: history, German St. Gertrude Parish of Stockholm, Johannes Rotlöben, Johann Linck, Johannes Weidling, Dorothea Siegel, Joachim Jhering, coronation of Queen Kristina of Sweden
The Lutheran priest Heinrich Göseken, a well-known figure in Estonian linguistic and cultural history, lived and worked briefly in Stockholm during the mid-1630s. This period of his life has received little attention in scholarly literature, even though it led to Göseken, originally from Hanover, becoming engaged to Dorothea Siegel, the daughter of a Tallinn merchant and widow of the prematurely deceased Johannes Weidling, a former professor of Oriental languages at the University of Tartu. After relocating to Estonia and marrying Dorothea Siegel, Göseken began his distinguished career as a clergyman, language enthusiast, translator, and occasional poet. Before his time in Stockholm, Göseken studied at the Lippstadt Gymnasium, which he probably graduated in 1632 – a year later than previously thought – and continued his studies at the University of Rostock in 1633. Göseken arrived in Stockholm as a private tutor for the children of Johannes Rotlöben, also assisting Rotlöben in preaching in the German St. Gertrude Parish Church. In addition to being the pastor of the German congregation in Stockholm, Rotlöben served as the court preacher for the dowager queen. This article gives an account of the circumstances of the German congregation at the time in question, discusses Göseken’s living conditions in the Swedish capital, and attempts to investigate where he resided. Finally, it briefly discusses Göseken’s involvement in Queen Christina’s coronation in the autumn of 1650, where he and Bishop Joachim Jhering represented the Estonian Consistory. The representatives of Sweden’s Baltic Sea provinces used the occasion to present a petition to the queen, outlining proposals to improve the ecclesiastical and social conditions of the provinces.
Raimo Raag (b. 1953), PhD, Professor Emeritus at Uppsala University, Foreign Member of the Finno-Ugric Society and the Estonian Academy of Sciences, Honorary Member of the Estonian Scientific Society in Sweden and the Mother Tongue Society, Raimo.Raag@moderna.uu.se
Kirjandus
ARHIIVIALLIKAD
Stockholmi linnaarhiiv (Stockholms stadsarkiv)
SD = SE/SSA/0148 Stockholms domkapitel
A I Protokoll, huvudserien
TSG = SE/SSA/0017 Tyska S:ta Gertruds kyrkoarkiv
J II/1 Skrivelser till kyrkorådet, äldre serien
K III a/ Kyrkorådets protokoll och handlingar, äldre serie
L I ab Räkenskaper för kyrka och församling. Äldre serie, original (digiteeritud)
L I ha/1 Längder över uppburna bänkavgifter
Stockholmi linnamuuseum (Stadmuseet i Stockholm)
C 230 – Brända Tomten och Skärgårdsgatan söderut.
F 2509 – Kornhamnstorg från Slussen. I fonden Tyska kyrkan. https://stockholmskallan.stockholm.se/post/12902
Riigiarhiiv Uppsalas (Riksarkivet i Uppsala)
UDA = SE/ULA/11630 Uppsala domkapitel
E III:2 Skrivelser från rikets övriga konsistorier
Rootsi riigiarhiiv (Riksarkivet, Stockholm)
KA = SE/RA/710003/01/II/7/K 21 Kungliga arkiv, Drottning Kristina (digiteeritud)
TRR = SE/RA/1112.2 Titularregister till riksregistraturet
VEEBIVARAD
BBLd = Baltisches Biographisches Lexikon digital. https://bbld.de/GND1213381010
Immatrikulation von Henricus Gosekenius 1633. – Matrikelportal Rostock. Datenbankedition der Immatrikulationen an der Universität Rostock seit 1419. http://matrikel.uni-rostock.de/id/100043158
Immatrikulation von Ioannes Linck 1623. – Matrikelportal Rostock. Datenbankedition der Immatrikulationen an der Universität Rostock seit 1419. http://purl.uni-rostock.de/matrikel/100044063
SFGT = Sveriges församlingar genom tiderna – T. https://www.skatteverket.se/privat/folkbokforing/attvarafolkbokford/folkbokforingenshistoria/sverigesforsamlingargenomtiderna/forteckning/t.4.18e1b10334ebe8bc80005855.html
KIRJANDUS
Aarma, Liivi 2007. Põhja-Eesti vaimulike lühielulood 1525–1885. Kurzbiographien der Pastoren des Konsistorialbezirks Estland 1525–1885. Herdaminne för Estland stift: kortbiografi 1525–1885. Pastors of North Estonia: short biographies 1525–1885. Tallinn: [G. ja T. Aarma Maja OÜ].
Alttoa, Villem; Valmet, Aino 1973. 17. sajandi ja 18. sajandi alguse eestikeelne juhuluule. Tallinn: Eesti Raamat.
Ariste, Paul 1959. Ein Beitrag zur Frage des Absterbens der niederdeutschen Sprache in Estland. – Rakstu krājums: veltījums akadēmiķim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei. Toim Evalds Sokols. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu izdevniecība, lk 41–44.
Arnheim, Fritz 1904. Gustav-Adolfs Gemahlin Maria-Eleonora von Brandenburg. Eine biographische Skizze, II. Die Jahre der Ehe. – Hohenzollern-Jahrbuch. Forschungen und Abbildungen zur Geschichte der Hohenzollern in Brandenburg-Preußen. 8. kd. Toim Paul Seidel. Leipzig: Giesecke & Devrient, lk 175–213.
Asche, Matthias 2000. Von den reichen hansischen Bürgeruniversität zur armen mecklenburgischen Landeshochschule. Das regionale und soziale Besucherprofil der Universitäten Rostock und Bützow in der Frühen Neuzeit (1500–1800). (Tübinger Beiträge zur Universitäts- und Wissenschaftsgeschichte 52.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Asker, Björn 2022. Hovet: Historien om ett kungligt maskineri. Lund: Historiska media.
Brockmann, Reiner 2000. Teosed. Ρεινέρον Βροκμάννον ποιήματα. Reineri Brocmanni opera. Reiner Brockmann’s Werke. Koost, toim Endel Priidel. Tartu: Ilmamaa.
Buckley, Veronica 2004. Christina, Queen of Sweden: The Restless Life of a European Eccentric. London–New York: Fourth Estate.
EBL 1926–1929 = Eesti biograafiline leksikon. Peatoim Arno Rafael Cederberg. (Akadeemilise Ajaloo-Seltsi toimetused II. Academicae Societatis Historicae Scripta II.) Tartu: Loodus.
EE 1934 = Eesti entsüklopeedia. III kd. Ferda–Jaanus. Tartu: Loodus.
EE 2000 = Eesti entsüklopeedia. 14. kd. Eesti elulood. Peatoim Ülo Kaevats. Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus.
Ehren-Gedächtnus 1635 = Ehren-Gedächtnus Dem Weylandt Ehrwuerdigen / Andaechtigen und Wohlgelahrten Herrn M. Johan Weidling / Der Teutschen Gemein gewesenen predigern in der Koenigl. Stadt Stockholm. Als derselbe den 9. Jan. Abends ein vierthel nach 7 Uhren … eingeschlaffen: und den 14. hernach … in der grossen Pfarrkirchen … beygesetzt worden. … Getruckt zu Stockholm durch Heinrich Kaeyser / Im Jahr 1635. [Ratsschulbibliothek Zwickau, 6.5.19.(55), MF 3370.]
EKBL 1975 = Eesti kirjanduse biograafiline leksikon. Toim Endel Nirk, Endel Sõgel. Tallinn: Eesti Raamat.
EKL 1995 = Eesti kirjarahva leksikon. Estnisches Schriftstellerlexikon. Koost, toim Oskar Kruus. Tallinn: Eesti Raamat.
ENE 1970 = Eesti nõukogude entsüklopeedia. 2. kd. E–Herm. Tallinn: Valgus.
Erler, Georg (toim) 1910. Die Matrikel und die Promotionsverzeichnisse der Albertus-Universität zu Königsberg in Pr[eußen] 1544–1829. I kd. Die Immatrikulationen von 1544–1656. (Publikation des Vereins für die Geschichte von Ost- und Westpreussen.) Leipzig: Duncker & Humblot. [Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf, 2015. urn:nbn:de:hbz:061:1-493665]
EVRE = Eesti võõrkeelne raamat ja Estonica 1494–1830. Koost Helje-Laine Kannik, Kertu Maasik, Tiiu Reimo, Aira Võsa, bibliograafia toim T. Reimo ja A. Võsa. Tallinn: Tallinna Ülikooli Akadeemiline Raamatukogu, 2021. [Käsikiri TLÜAR-i baltika osakonnas.]
Fryxell, And[ers] 1849. Berättelser ur svenska historien. 9. osa. Drottning Kristina. I kd. 2. tr. Stockholm: L. J. Hjerta.
Gadebusch, Friedrich Konrad 1777a. Liefländische Bibliothek nach Alphabetischer Ordnung. I kd. Riga: Johann Friedrich Hartnoch.
Gadebusch, Friedrich Konrad 1777b. Liefländische Bibliothek nach Alphabetischer Ordnung. III kd. Riga: Johann Friedrich Hartnoch.
Gottzmann, Carola L.; Hörner, Petra 2007. Lexikon der deutschsprachigen Literatur des Baltikums und St. Petersburgs. Vom Mittelalter bis zum Gegenwart. 1. kd. A–G. Berlin–New York: Walter de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110912135
Göseken, Heinrich 1660. Manuductio ad Linguam Oesthonicam, Anführung Zur Öhstnischen Sprache … Reval: Adolph Simon. [Faksiimileväljaanne: Heinrich Göseken, Manuductio ad Linguam Oesthonicam, Anführung zur Öhstnischen Sprache. (Fenno-Ugrica 3. Die Estnischen Grammatiken des 17. Jahrhunderts 2.) Toim Anna-Liisa Värri Haarmann. Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1977; faksiimileväljaanne koos tõlkega eesti keelde: Valve-Liivi Kingisepp, Kristel Ress, Kai Tafenau, Heinrich Gösekeni grammatika ja sõnastik 350. Tartu: Tartu Ülikooli eesti ja üldkeeleteaduse instituut, 2010.]
Hall, Thomas 1999. Huvudstad i omvandling. Stockholms planering och utbyggnad under 700 år. Stockholm: Sveriges Radios förlag.
Hedman, Jörgen 2012. Historien om Tyska Skolan Stockholm inför 400-årsminnet av det kungliga privilegiebrevet av år 1612. Die Geschichte der Deutschen Schule Stockholm anlässlich des 400. Jahrestages des königlichen Privilegienbriefs aus dem Jahre 1612. Stockholm: Tyska Skolföreningen Stockholm, Deutsche Schulverein Stockholm. http://tyskaskolan.hemsida.eu/wp-content/uploads/2012/05/svensk-tysk_Jörgen.pdf
Hellström, Gunnar 1951. Stockholms stads herdaminne från reformationen intill tillkomsten av Stockholms stift. Biografisk matrikel. (Monografier utgivna av Stockholms stadsförvaltning 11.) Stockholm: Stockholms kommunalförvaltning.
Högberg, Staffan 1981. Stockholms historia. 1. kd. Den medeltida köpstaden. Hans nådes stad. Stormaktens huvudstad. Borgarnas stad. Stockholm: Bonniers.
Isberg, Alvin 1970. Kyrkoförvaltningsproblem i Estland 1561–1700. (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Historico-Ecclesiastica Upsaliensia 16.) Uppsala: Uppsala universitet.
Isberg, Alvin 1974. Ösels kyrkoförvaltning 1645–1710. Kompetenstvister och meningsmotsättningar rörande funktionssättet. (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Historico–Ecclesiastica Upsaliensia 24.) Uppsala: Uppsala universitet.
Jöcher, Christian Gottlieb 1751. Allgemeines Gelehrten-Lexicon. 3. kd. M–R. Leipzig: Johann Friedrich Gleditschen.
Kahu, Meelik 1991. Eesti pseudonüümide leksikon. 1. kd. Eestikeelsed raamatud ja perioodika aastaist 1821–1900. Tallinn: Eesti Raamat.
Kaju, Katre 2006. Keelevalikust Tartu Academia Gustaviana aegses pulmaluules (1632–1656). – Läänemere provintside arenguperspektiivid Rootsi suurriigis 16/17. sajandil. II kd. Koost Enn Küng. (Eesti Ajalooarhiivi toimetised. Acta et Commentationes Archivi Historici Estoniae 12 (19).) Tartu: Eesti Ajalooarhiiv, lk 50–100.
Kingisepp, Valve-Liivi 2010. Heinrich Gösekenist eesti kultuuriloos. – V-L. Kingisepp, Kristel Ress, Kai Tafenau, Heinrich Gösekeni grammatika ja sõnastik 350. Tartu: Tartu Ülikooli eesti ja üldkeeleteaduse instituut, lk 11–26.
Klöker, Martin 2005. Literarisches Leben in Reval in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts (1600–1657). Institutionen des Gelehrsamkeit und Dichten bei Gelegenheit. 1. kd. Darstellung. Tübingen: Niemeyer.
Klöker, Martin 2014. Tallinna kirjanduselu 17. sajandi esimesel poolel (1600–1657). Haridusinstitutsioonid ja juhuluuletamine. Tlk Kristi Viiding, toim Katre Kaju. Tallinn: Teaduste Akadeemia Kirjastus.
Kõpp, Johan 1959. Kirik ja rahvas. Sugemeid eesti rahva vaimse palge kujunemise teelt. [Stockholm:] Eesti Vaimulik Raamat.
Laul, Endel (toim) 1989. Eesti kooli ajalugu. I kd. 13. sajandist 1860. aastateni. Tallinn: Valgus.
Linck, Johann 1634. Gladius Militis Christiani, Das ist: Geistliches Schwerdt eines Christlichen Soldatens / bey diesen feindseligen und hochbeschwerlichen Zeiten zuergreiffen / sich damit in allen Geist- und Leiblichen Nöthen Ritterlich zu wehren / mit gewisser hoffnung auch den glücklichen Sieg drauff zuerlangen … Dazu ist auch kommen Eine kurtze Sermon von den Predigern / wozu sie Christus allesämptlich beruffen und eingesetzet; Wie auch von deroselben Christlichen Gradibus und Ordnungen / am S. Michaelis Tage im Jahr 1633. in der Stockholmischen deutschen Kirche gehalten; Und darnach / mit consens der Löblichen Theologischen Facultet zu Rostock / zum Druck verfertiget. Rostock: Fueß. http://purl.uni-rostock.de/rosdok/ppn772187185
Lotman, Piret 2014. Heinrich Stahli elu ja looming. (Raamat ja aeg. Libri et memoria 3. Acta Bibliothecae Nationalis Estoniae. Eesti Rahvusraamatukogu toimetised 14.) Tallinn: Eesti Rahvusraamatukogu.
Lüdeke, Johann Anton August 1823. Denkmal der Wieder-Eröffnung der Deutschen Kirche in Stockholm zur öffentlichen Gottes-Verehrung, nach vollendeter Ausbesserung, 1821. Eine Predigt mit diplomatisch-historischen Beylagen. Stockholm: Restius. Münchener DigitalisierungsZentrum, Digitale Bibliothek. http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10460521-9
Martling, Carl Henrik 2002. Det kungliga stiftet. Några blad ur det svenska hovets kyrkohistoria. Skellefteå: Artos.
Mund, Argo 2003. Verbidest Heinrich Gösekeni sõnaraamatus. – Vana kirjakeel ühendab. Artiklikogumik. Toim Valve-Liivi Kingisepp. (Tartu Ülikooli eesti keele õppetooli toimetised 24.) Tartu: Tartu Ülikooli eesti keele õppetool, lk 181–188.
Murray, Robert 1949. Stockholms kyrkostyrelse intill 1630-talets mitt. (Samlingar och studier till Svenska kyrkans historia 20.) Stockholm: Svenska kyrkans diakonistyrelses bokförlag.
Paucker, Hugo Richard 1849. Ehstlands Geistlichkeit in geordneter Zeit- und Reihenfolge. Reval: Lindfors’ Erben.
Piirimäe, Helmut 1982. Academia Gustaviana. – Tartu ülikooli ajalugu. I kd. 1632–1798. Koost H. Piirimäe. Tallinn: Valgus, lk 46–71.
PRP 1949 = Prästeståndets riksdagsprotokoll. På Riksgäldskontorets uppdrag utgivna av Arne Forssell och Erik Granstedt. I kd. 1642–1660. Uppsala: Riksgäldskontoret.
Põldvee, Aivar 2008. „Lihtsate eestlaste ebausukombed” ja Johann Wolfgang Boecleri tagasitulek. Lisandusi kiriku, kirjanduse ja kommete ajaloole. – Ajalookirjutaja aeg. Aetas historicorum. Koost Piret Lotman, toim Siiri Lauk. (Eesti Rahvusraamatukogu toimetised 11. Raamat ja aeg 1.) Tallinn: Eesti Rahvusraamatukogu, lk 141–227.
-r 1899. [Pealkirjata.] – Revalsche Zeitung 7. (19.) V, nr 101, lk 3.
Raag, Raimo 2011. Stockholmi saksa koguduse Püha Gertrudi kirik ja eesti keel. – Rahvuslik Kontakt, kd 55, nr 1, lk 18–20.
Raag, Raimo 2012. Estniska. – Från Nyens skans till Nya Sverige. Språken i det Svenska Riket under 1600-talet. Toim Bo Andersson, R. Raag. (KVHAA konferenser 78.) Stockholm: Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, lk 222–248. https://doi.org/10.62077/0s1swx
Recke, Johann Friedrich von; Napiersky, Carl Eduard 1829. Allgemeines Schriftsteller- und Gelehrten-Lexikon der Provinzen Livland, Esthland und Kurland. II kd. G–K. Mitau: J. F. Steffenhagen und Sohn.
Rotlöben, Johann 1624a. Predigt vom Ampt der Vnterthanen, gegen ihrer hohen Obrigkeit. Über das evangelium am 23. Sontag nach Trin. Auffm königlichen Hause Gryphsholm, im Jahr Christi 1623. gehalten. Stockholm, 1624. [Uppsala universitetsbibliotek, Sv. Teol. Pred. Smbd.]
Rotlöben, Johann 1624b. Predigt über das Evangelium so auffm 12. Sontag Trinitatis … Auffm Königl. Hause Schwartzsee gehalten 1624. Stockholm, 1624. [Uppsala universitetsbibliotek, Sv. Teol. Pred. Smbd.]
Rotlöben, Johann 1627. Geistliche Rustkammer … jn 2. Bücher abgetheilet. Stockholm: Chr. Reußner.
Rotlöben, Johann 1635a. Christliche Leichpredigt / Wie man kan Christlich Leben vnd Seliglich sterben / Bey sehr Volckreicher Leichbegängnus, … Herrn / M. Iohannis Weidelings, Erffurt. Thuringi, der Deutschen Stockholmischen Kirchen Predigers / welcher den 9. Januarij des angehenden 1635. Jahres / … sanfft vnd Selig im Herren entschlaffen / vnd hernach den 14. dießes Christlich zur Erden bestattet / vnd in der großen Kirchen in sein Ruhebettelein versetzet worden. Gehalten / vnd auff begehren fast von wort zu wort wie sie gethan in druck gegeben Von M. Johanne Rotlöben Witteb. Königl. May. der Erwehlten Königin zu Schweden Hoffpredigern / vnd der Deutschen Kirchen Pfarherrn. Gedruckt zu Stockholm bey Heinrich Käyser. [Rahvusarhiiv, EAA.A2 217, lk 1249–1286; Tallinna Ülikooli akadeemiline raamatukogu BA10/268. Vt ka Hellström 1951: 578.]
Rotlöben, Johann 1635b. Necessaria defensio. Oder Gegenwehr. Wider Joh. Lincken von Elbingen, ausgezuckten vermeinten geistlichen Schwerdt vnd hin vnd wider auszgegossenen Calumnien. Das ist: Abgenötigter Bericht, wie er sich in seinem Diaconat dienst bey der Teutschen Kirchen in Stockholm verhalten; auff seiner nicht gehaltenen doch aber alsz gehaltenen Predigt Gladius militis christiani titulirt, gethan … Stockholm: Heinrich Käysern. [Kungliga Biblioteket, Stockholm B F1700 1460.]
Rotlöben, Johann 1636. Christliche LeichPredigt / Bey sehr Volckreicher Leichbegängnuß / Weyland des … M. Hieronymi Hechten / der Teutschen Kirchen in Stockholm gewesenen Predigers / Welcher den 19. Maii Jahrs 1636. Seliglich im HERRN entschlaffen / dessen Leichnam 23. Ejusdem zu Stockholm in der Grossen Kirchen beygesetzet. [Stockholm:] Kayser. http://diglib.hab.de/drucke/lpr-stolb-12683/start.htm
Schieche, Emil 1952. Geschichte der Deutschen St. Gertruds-Gemeinde zu Stockholm. 1. kd. Die Anfänge im 16. Jahrhundert. Münster–Köln: Böhlau-Verlag.
Schieche, Emil 1977. Die Deutsche Schule in Stockholm. Stockholm: Deutsche Schulverein, Deutsche Schule, Tyska skolan.
Sellius, Joachim [1682]. JESUS der Betrübten Sünder Süssester Trost in Noht und Todt Bey hoch-trauriger Beerdigung Des Wohlseligen, WohlEhrwürdigen, GrossAchtbahren und Wolgelahrten Herrn, Hn. Heinrici Gösekenii, Der Kirchen zu Goldenbeck 40 jährigen treufleissigen Pastoris, des Wykischen Kräyses wolverordneten 36 jährigen Praepositi, und des Königl. Consistorii wohlmeritirten Adsessoris; Da dessen entseelter Cörper Anno 1682, am 31. Augusti (nach dem leider! den Tag zuvor, ungefähr um 3. Uhr nach Mittags, das schöne Pastoraht, durch eine Ritze im Schorstein, in Brand gerahten, und, innerhalb einer Stunden, zugleich mit dem alten Hause, Kleeten, allen Ställen und Haussbehörigen in die Asche gelegt, und zu einer Tabeera (Num 11 3.) und Brand-Stäte geworden) in Gegenwart einer Volckreichen Hoch-Adelichen Versamlung, und Ehrwürd. Priesterschafft, in erwehnter Goldenbeckischen Kirchen, mit viel tausend Thränen, beygesetzet worden. Reval: Christoff Brendeken. [Kungliga Biblioteket, Stockholm, 108 B 2 b Br Göseken.]
Siirak, Erna 1965. Eesti kirjasõna Rootsi koloniaalvõimu perioodil (1629–1710). – Eesti kirjanduse ajalugu. I kd. Esimestest algetest XIX sajandi 40-ndate aastateni. Peatoim Endel Sõgel, toim Aarne Vinkel. Tallinn: Eesti Raamat, lk 125–160.
SRP 1916 = Svenska riksrådets protokoll med understöd af statsmedel i tryck utgifvet af Riksarkivet genom Severin Bergh. XIV kd. 1650. (Handlingar rörande Sveriges historia. Tredje serien.) Stockholm: Kungl. Boktryckeriet, P. A. Norstedt & Söner.
Stahre, Nils-Gustaf; Fogelström, Per Anders; Ferenius, Jonas; Lundqvist, Gunnar 2005. Stockholms gatunamn. Under medverkan av Börje Westlund, Lars Wikström, Göran Sidenbladh, Lars Cleve och Carl Magnus Rosell. Tredje, utökade och reviderade upplagan, bearbetad av Staffan Nyström. (Monografier utgivna av Stockholms stadsförvaltning 50.) Stockholm: Stockholmia.
Steinen, Johann Diederich von 1760. Westphälische Geschichte mit Kupfern. IV kd. Lemgo: Meyer.
Tafenau, Kai 2011. Heinrich Gösekeni sõnaraamatu seni märkamata eeskuju. – Keel ja Kirjandus, nr 6, lk 425–439.
Tering, Arvo (toim) 1978. Tartu Ülikooli (Academia Gustaviana) senati protokollid 1632–1656. I kd. 1632–1634. Konsistoriumsprotokolle der Universität Dorpat (Academia Gustaviana) 1632–1656. Commentarii actorum Senatus Universitatis Tartuensis (Academiae Gustavianae) ab anno MDCXXXII usque ad annum MDCLVI. (Publicationes Bibliothecae Universitatis Litterarum Tartuensis 4.) Tartu: Tartu Riiklik Ülikool.
Then Swenska Kyrkeordningen. Stockholm: Amund Laurentzson, 1571.
Tholuck, August 1854. Vorgeschichte des Rationalismus. Bd 1. Das akademische Leben des siebzehnten Jahrhunderts mit besonderer Beziehung auf die protestantisch-theologischen Fakultäten Deutschlands, nach handschriftlichen Quellen. Teilband 2. Die akademische Geschichte der deutschen, skandinavischen, niederländischen, schweizerischen Hohen Schulen. Halle: Eduard Anton.
Valmet, Aino 1960. H. Gösekeni sõnaraamatust. – Keel ja Kirjandus, nr 10, lk 612–617.
Westén, Aron 1799. Svenska kongl. hofclereciets Historia. Första delen. Första afdelningen. Ifrån Gustaf I:s till och med Drottning Christinas tid. Stockholm: Kumblinska Tryckeriet.
Westling, Fredrik 1891. Biskop Johannes Rudbecks visitation i Estland 1627. – Handlingar rörande prästmötet i Hernösand den 1, 2 och 3 juli 1890. Hernösand: Hernösands-Postens Tryckeri-Aktiebolag, lk 18–37.
Winkler, Rudolf 1900. Kullamaa praost Heinrich Göseken. – Ristirahwa pühapäewa leht 9. I, nr 2, lk 12–14; 16. I, nr 3, lk 20–22.