Kaitstud doktoritööd

15. mail kaitses Külliki Steinberg Tartu Ülikoolis inglise keele ja kirjanduse erialal doktoritöö „Marta Sillaots: Translator and Her Multipositional Agency in the Interwar Literary Landscape of the Republic of Estonia” („Marta Sillaots: tõlkija ja tema mitmepositsiooniline agentsus sõdadevahelise Eesti Vabariigi kirjandusmaastikul”). Juhendajad olid Katiliina Gielen (TÜ) ja Outi Paloposki (Turu ülikool, Soome), oponent oli Malin Carlström (Göteborgi ülikool, Rootsi).

Doktoritöö keskmes on Marta Sillaotsa (1887–1969) elu ja töö viljaka tõlkija, kirjanduskriitiku ja kirjanikuna. Väitekirjas vaadeldi mikroajaloolise juhtumiuuringuna Sillaotsa rolle Eesti kirjandusmaastikul, tema tõlkijaagentsuse kujunemist ning muutumist. Analüüsi raamib mitmepositsioonilisuse kontseptsioon – Sillaots oli lisaks kirjaniku ning tõlkija ametile tegev eri (kirjandus)valdkondades: õpetajana, ajakirjanikuna, kirjandus- ja tõlkekriitikuna.

Sillaotsa tõlkijategevust on vaadeldud kolmest aspektist: ekstratekstilise, paratekstilise ning tekstilise agentsusena kahe tõlketeose – „Huckleberry Finni seiklused” (1932) ning „David Copperfield” (1937) – põhjal. Selleks et tabada tõlkija agentsuse ning hääle dünaamikat ajas, on kajastatud ka mõlema teose hilisemaid väljaandeid. Autor pakkus välja mitmepositsioonilise agentsuse termini, mis võiks sobida tõlkijauuringute terminipagasisse, uurimaks neid tõlkijaid, kelle tegevusväli ei piirdu pelgalt tõlkimisega. Sillaotsa mitmepositsioonilisus avaldus eriti kujukalt just arhiivimaterjalides, mis väitekirja ülesehitust ja kulgu on suunanud.

Töös käsitleti ka Marta Sillaotsa argielu ning selle seoseid tema tööalase tegevusega: ka see aspekt tõlkija elust on tõlkijauuringute seisukohast oluline. (https://hdl.handle.net/10062/120715)