An introduction to the poetics of multilingual Estonian poetry
References
Aabrams, Vahur 2007. „Mehr nurrige Gesicht”. Vier Gedichte in estnischem Halbdeutsch aus einer karnevalesken Umbruchzeit. Magistritöö. Tartu Ülikool, saksa filoloogia õppetool. https://dspace.ut.ee/handle/10062/2778
Argus, Reili; Rüütmaa, Tiina; Verschik, Anna 2021. Mitmekeelsus, esimese ja teise keele omandamine. Peamistest teooriatest, uuringutulemustest ja õpetamismeetoditest. Kirjandusülevaade. Tallinn: Tallinna Ülikooli humanitaarteaduste instituut.
https://www.tlu.ee/sites/default/files/T%C3%9CHI/Kirjandusu%CC%88levaade%20pikem%20variant%2014.01.2021.pdf
Aronin, Larissa; Hufeisen, Britta 2009. Introduction: On the genesis and development of L3 research, multilingualism and multiple language acquisition: About this book. – The Exploration of Multilingualism: Development of Research on L3, Multilingualism and Multiple Language Acquisition.(AILA Applied Linguistics Series 6.) Toim L. Aronin, B. Hufeisen. Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins, lk 1–10.
https://doi.org/10.1075/aals.6.01ch1
Benthien, Claudia; Keylin, Vadim; Wehmeier, Henrik (toim) 2025. Poetry in the Digital Age: An Interdisciplinary Handbook. (Poetry in the Digital Age 5.) Berlin–Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111704548
Bergmann, Franziska 2025. Multilingualism research. – Poetry in the Digital Age: An Interdisciplinary Handbook. (Poetry in the Digital Age 5.) Toim Claudia Benthien, Vadim Keylin, Henrik Wehmeier. Berlin–Boston: De Gruyter, lk 325–333.
https://doi.org/10.1515/9783111704548-028
Dembeck, Till; Parr, Rolf (toim) 2017. Literatur und Mehrsprachigkeit: Ein Handbuch. Tübingen: Narr Francke Attempto.
Demo, Šime 2014. Towards a unified definition of macaronics. – Humanistica Lovaniensia, kd 63, lk 83–106.
Ecke, Peter 2009. Multilingualism resources: Associations, journals, book series, bibliographies and conference lists. – The Exploration of Multilingualism: Development of Research on L3, Multilingualism and Multiple Language Acquisition. (AILA Applied Linguistics Series 6.) Toim Larissa Aronin, Britta Hufeisen. Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins, lk 139–154. https://doi.org/10.1075/aals.6.08ch8
Forster, Leonard 1970. The Poet’s Tongues: Multilingualism in Literature. Cambridge: Cambridge University Press.
Grönstrand, Heidi; Huss, Markus; Kauranen, Ralf (toim) 2020. The Aesthetics and Politics of Linguistic Borders: Multilingualism in Northern European Literature. (Routledge Critical Studies in Multilingualism 21.) New York–London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429260834
Jakobson, Roman 1960. Closing statement: Linguistics and poetics. – Style in Language. Toim Thomas A. Sebeok. Cambridge, MA: MIT Press, lk 350–377.
Kalda, Maie 2000. Jacob Johann Malm ja makarooniline luule. – M. Kalda, Mis mees ta on? (Collegium litterarum 12.) Tallinn: Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus, lk 82–149.
Kellman, Steven G. 2000. The Translingual Imagination. Lincoln–London: University of Nebraska Press.
Kellman, Steven G.; Lvovich, Natasha (toim) 2021. The Routledge Handbook of Literary Translingualism. (Routledge Literature Handbooks.) New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429298745
Kohl, Katrin; Dudrah, Rajinder; Gosler, Andrew; Graham, Suzanne; Maiden, Martin; Ouyang, Wen-chin; Reynolds, Matthew (toim) 2020. Creative Multilingualism: A Manifesto. Cambridge: Open Book Publishers. https://doi.org/10.11647/OBP.0206
Linno, Saara Lotta 2023. Some aspects of the poetic multilingualism of contemporary Estonian poetry. – Journal of Baltic Studies, kd 54, nr 4, lk 835−856.
https://doi.org/10.1080/01629778.2023.2244944
Linno, Saara Lotta; Lukas, Liina 2022. Mitmekeelsus Eesti luules. – Keel ja Kirjandus, nr 8–9, lk 792–811. https://doi.org/10.54013/kk776a10
Lotman, Juri 2006 [1970]. Kunstilise teksti struktuur. Tlk Pärt Lias. Tallinn: Tänapäev.
Lukas, Liina 2023. Introduction: Entangled languages in the poetry of the Baltic countries. – Journal of Baltic Studies, kd 54, nr 4, lk 689–696.
https://doi.org/10.1080/01629778.2023.2265738
Lvovich, Natasha 2023. Literary multilingualism: The Babel of Modernity. – Journal of Literary Multilingualism, kd 1, nr 1, lk 1–6.
https://doi.org/10.1163/2667324x-20230101
Monticelli, Daniele; Saagpakk, Maris; Verschik, Anna 2023. Literary multilingualism in translation: Texts, contexts, agents. Introduction. − Methis. Studia humaniora Estonica, kd 25, nr 31–32, lk 5−17. https://doi.org/10.7592/methis.v25i31-32.23311
Multilingual poetry in schools. – Creative Multilingualism.
https://www.creativeml.ox.ac.uk/projects/multilingual-poetry-schools/
Taylor-Batty, Juliette; Dembeck, Till 2023. Introduction: Literary multilingualism studies: Key questions and debates. – Journal of Literary Multilingualism, kd 1, nr 1, lk 7–14. https://doi.org/10.1163/2667324x-20230102
Undusk, Jaan 1992. Saksa-eesti kirjandussuhete tüpoloogia. – Keel ja Kirjandus, nr 10, lk 583–594.
Verschik, Anna; Saagpakk, Maris 2023. Multilingualism in the Estonian translations of Baltic German literature. – Methis. Studia humaniora Estonica, kd 25, nr 31–32, lk 77−107. https://doi.org/10.7592/methis.v25i31-32.23314
Väljataga, Märt 2013. Mis on luule? II. – Keel ja Kirjandus, nr 4, lk 253–268. https://doi.org/10.54013/kk665a2
Yildiz, Yasemin 2012. Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition. New York: Fordham University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctt13x0cqr