Udmurts and Russians
Interethnic relations up to the Second World War
Keywords: Udmurts, colonization, Russian rule, Christianization, korenizatsiia, repression
This article reflects on the history of the Udmurts and their relations with Russians from the late Middle Ages to the mid-20th century: how contacts with Russians developed before the incorporation of the Kazan khanate into Muscovy and what it meant for the smaller peoples who became part of the emerging Russian Empire. Special attention is paid to the process of Evangelization and its consequences, including the migration of many villagers to regions less exposed to Russian interference. I trace how Russian eastward migration led to a problematic, although not yet conflictual coexistence. I focus especially on the Soviet period, which was marked by contradictions: an initial period, during which the interests of smaller communities were genuinely acknowledged by the central authorities, was followed by a later phase, during which attempts to promote indigenous culture were treated as expressions of dangerous nationalism and repressed. As a result, by the end of the first half of the 20th century, the Udmurt intelligentsia had been almost completely destroyed following a tragic, staged process during which most of its main representatives were arrested and accused of separatism and seeking to bring the Finno-Ugric regions of central Russia under Finnish protectorate. Moreover, the fear of defending one’s culture persisted for decades, paralyzing the principal potential forces in the region.
Eva Vingiano de Pina Martins (Toulouze) (b. 1956), Dr. habil., Institut national des langues et civilisations orientales, Professor of Finno-Ugric Studies (INALCO, Paris); University of Tartu, Department of Ethnology, Researcher (Ülikooli 16, 51003 Tartu), evatoulouze@gmail.com
References
Alatõrjev 1970 = Василий Иванович Алатырев, Языкознание. – Об исследованиях культуры удмуртского народа. Главн. ред. Василий Никитич Захаров, ред. Никифор Павлович Павлов, В. И. Алатырев. Ижевск: Удмуртский научно-исследовательский институт истории, экономики, литературы и языка, с. 3–40.
Baye, Joseph 1897. De Moscou à Krasnoïarsk: Souvenirs d’une mission. Paris: Institut géographique de Paris, Ch. Delagrave.
Bernštam 1990 = Тaтьяна Александровна Бернштам, Христианизация в этнокультурных процессах финно-угорских народов Европейского Севера и Поволжия (сравнительное обобщение). – Современное финно-угроведение. Опыт и проблемы. Отв. ред. Ольга Михайловна Фишман.Ленинград: Государственный музей этнографии народов СССР, с. 133–140.
Bogomolova 1998 = Как молния в ночи… Кузебай Герд. Жизнь. Творчество. Эпоха. Сост. Зоя Алексеевна Богомолова. Ижевск: Издательство Удмуртского университета.
Brennan, James F. 1987. Enlightened Despotism in Russia: The Reign of Elisabeth 1741–1762. New York: Peter Lang.
Bunja 1995 =Михаил Иванович Буня, В. Г. Короленко в Удмуртии. Ижевск: Удмуртия.
Carr, Edward Hallett 1970 [1959]. Socialism in One Country 1924–1926. (A History of Soviet Russia 2.) Harmondsworth: Penguin.
De Weese, Devin 1980. Religious affiliation in their ethnic context among the Finno-Ugric peoples of the Volga-Ural region. – Ural-Altaische Jahrbücher, kd 52, lk 109–126.
Dimanštein 1933 = Семен Маркович Диманштейн, Большевистский отпор национализму. – Революция и национальности, № 4, с. 1–13.
Domokos, Péter 1975. Az udmurt irodalom története. Budapest: Akadémiai Kiadó.
Fjodorov 1998 = Владимир Федоров, Встречи на Соловках. Из воспоминании узника. – Как молния в ночи… Кузебай Герд. Жизнь. Творчество. Эпоха. Сост. Зоя Алексеевна Богомолова. Ижевск: Издательство Удмуртского университета, с.131–132.
Forsyth, James 1992. A History of the Peoples of Siberia: Russia’s North Asian Colony 1581–1990. Cambridge–New York–Port Chester–Melbourne–Sydney:Cambridge University Press.
Geraci, Robert 2000. Ethnic minorities, anthropology, and Russian national identity on trial: The Multan case, 1892–96. – The Russian Review, kd 59, nr 4, lk 530–554. https://doi.org/10.1111/0036-0341.00140
Gerd 1929 = Кузебай Герд, Вотяцкая художественная литература. – Сборник Ленинградского общества исследователей культуры финно-угорских народностей (ЛОИКФУН). Исследования и материалы по финноугроведению. Вып. 1. Ред. Вячеслав Александрович Егоров. Ленинград: ЛОИКФУН, с. 19–30.
Gerd 1998a = Надежда Антоновна Герд, Воспоминания о моем муже, удмуртском поэте. – Фома Кузьмич Ермаков, Современники о Кузебае Герде. Ижевск: Ижевский полиграфический комбинат, с. 22–42.
Gerd 1998b = Николай Герд, Судьба поэта. – Как молния в ночи… Кузебай Герд. Жизнь. Творчество. Эпоха. Сост. Зоя Алексеевна Богомолова.Ижевск: Издательство Удмуртского университета, с. 671–675.
Griškina 1994 = Маргарита Владимировна Гришкина, Удмурты. Этюды из истории IX–XIX вв. Ижевск: Удмуртия.
Griškina 2004 = Маргарита Владимировна Гришкина, Присоединение Удмуртии к Российскому государству. – История Удмуртии. Конец XV – начало XX века. Гл. ред. Кузьма Иванович Куликов. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы, с. 17–53.
Ivanova 1993 = Маргарита Григорьевна Иванова, Истоки удмуртского этногенеза. – Удмурты. Историко-этнографические очерки. Ред. Владимир ВладимировичПименов.Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы, с. 20–28.
Jakovlev 1924 = Иван Васильевич Яковлев, Основные правила вотского правописания. Справочник для вотских редакторов, литературных работников, корреспондентов, народных учителей и прочих лиц, имеющих дело с вотским письмом. Казань: Удкнига.
Jegorov 1929 = Василий Григорьевич Егоров, O проведении национальной политики в Вотской области. Ижевск.
Jermakov 1988 = Фома Кузьмич Ермаков, Удмуртский поэт и ученый. Очерк. Ижевск: Удмуртия.
Južakov 1895 = Сергей Николаевич Южаков, Из современной хроники. – Русское богатство, № 6, с. 155–161.
Kappeler, Andreas 1982.Russlands erste Nationalitäten. Das Zarenreich und die Völker der Mittleren Wolga vom 16. bis 19. Jahrhundert. (Beiträge zur Geschichte Osteuropas 14.) Köln–Wien: Böhlau.
Kappeler, Andreas 1994. La Russie, empire multiethnique. (Cultures et sociétés de l’Est 20.) Tlk Guy Imart. Paris: Institut d’études slaves.
Katkendid 1927 = Выдержки из постановлений плановых совещаний ОбОНО на 1926–1927 учебный год. – Просвещение удмуртов. Сборник материалов по вопросам строительства вотского просвещения.Вып. I. Ижевск: Удкнига, с. 58–62.
Klestov 1990 = Игорь K. Клестов, Русско-удмуртские взаимоотношения начала 30-х гг. ХХ века в свете общих закономерностей феномена нации. – Удмурты. (Народы Советского Союза 4.) Москва: Институт этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая, с. 116–129.
Kolarz, Walter 1956. Die Nationalitätenpolitik der Sowjetunion. Frankfurt am Main: Europäische Verlagsanstalt.
Kosven 1931 = Марк Осипович Косвен, Распад родового строя у удмуртов. – На удмуртские темы. (Ученые записки Научно-исследовательского института народов Советского Востока 2.) Москва: Центриздат, с. 5–35.
Krassilnikov jt 1935 = И. Красильников, Д. Морозов, И. Миронов, Вопросы коренизации в Удмуртии. – Революция и национальности, № 8, с. 25–30.
Kulikov 1990 = Кузьма Иванович Куликов, Лудорвайское дело и коллективизация в Удмуртии. – Удмурты. (Народы Советского Союза 4.) Москва: Институт этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая, с. 70–115.
Kulikov 1991 = Кузьма Иванович Куликов, Первое удмуртское научное общество Бöляк (соседство) и aрхеологические исследования в Удмуртии в период его деятельности. – Исследования по средневековой археологии лесной полосы Восточной Европы. Ред. Маргарита Григорьевна Иванова. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы, с. 4–13.
Kulikov 1995 = Кузьма Иванович Куликов, Политические взгляды Кузебая Герда. – Финноугроведение,№ 2, с. 72–91.
Kulikov 1997 = Кузьма Иванович Куликов, Дело СОФИН. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы.
Kulikov 1998 = Кузьма Иванович Куликов, Тайна одного письма Кузебая Герда. – Как молния в ночи… Кузебай Герд. Жизнь. Творчество. Эпоха. Сост. Зоя Алексеевна Богомолова. Ижевск: Издательство Удмуртского университета, с. 199–205.
Kuznetsov 1994 = Николай Спиридонович Кузнецов, Из мрака. Ижевск: Издательство Удмуртского университета.
Kuvšinova 1990 = Роза Андреевна Кувшинова, Кузебай Герд: годы в неволе. – Удмуртская правда16. VI, с. 3.
Lallukka, Seppo 1990. The East Finnic Minorities in the Soviet Union: An Appraisal of the Erosive Trends. (Suomalaisen tiedeakatemian toimituksia B 252.) Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.
Laran, Michel; Saussay, Jean 1975. La Russie ancienne: IXe–XVIIe siècles. (Collection Documents pour l’Histoire des Civilisations.) Paris: Masson.
Ligenko 1991 = Нелли Павловна Лигенко, Крестьянская промышленность Удмуртии в период капитализма (60–90-е гг. XIX в.). Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы.
Lintrop, Aado 2003. Udmurdi usund. (Eesti Rahva Muuseumi sari 5.) Tartu: Eesti Rahva Muuseum.
Lorija 1998 = Елена Лория, Карельская Катынь. – Как молния в ночи… Кузебай Герд. Жизнь. Творчество. Эпоха. Сост. Зоя Алексеевна Богомолова. Ижевск: Издательство Удмуртского университета, с. 151–153.
Luppov 1999 [1899] = Павел Николаевич Луппов, Христианство у вотяков со времени первых исторических известий о них до XIX века. Санкт-Петербург: Типо-лит. М. П. Фроловой.
Makarov 1995 = Леонид Дмитриевич Макаров, Славяно-русское заселение бассейна р. Вятки и исторические судьбы удмуртов вятской земли в XII–XVI веках. – Материалы по истории Удмуртии (с древнейших времен и до середины XIX в.). Отв. ред. Лев Анатольевич Наговицин. Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы, с. 80–107.
Matorin 1931 = Николай Михайлович Маторин, Современный этап и задачи советской этнографии. – Советская этнография, № 1–2, с. 3–38.
Nasibullin 1997 = Риф Шахрисламович Насибуллин, Камсьöр удмуртъёс. – Инвожо, № 2, с. 11–14.
Nikitina 1993a = Галина Аркадьевна Никитина, Сельская община бускель в пореформенный период (1861–1900).Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы.
Nikitina 1993b = Галина Аркадьевна Никитина, Община. – Удмурты. Историко-этнографические очерки. Ред. Владимир ВладимировичПименов.Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы, с. 165–185.
Nikitina 1998 = Галина Аркадьевна Никитина, Удмуртская община в советский период.Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы.
Nolde, Boris 1953. La formation de l’Empire russe: Études, notes et documents 1.–2. kd.Paris: Institut d’études slaves.
Opõt 1982 = Опыт совершенствования алфавитов и орфографии языков народов СССР. Отв. ред. Кенесбай Мусаевич Мусаев.Москва: Наука.
Ozerov 1940 = Прокофий Васильевич Озеров, Мари в крестьянском восстании 1842 года в Поволжьи. – Вопросы истории, языка, литературы и фольклора мари. (Труды 2.) Йошкар-Ола: Марийский научно-исследовательский институт социалистической культуры, с. 29–65.
Pavlov 1968 = Никифор Павлович Павлов, Удмуртский комиссариат. – Записки УдНИИ, № 20, с. 63–90.
Perevoštšikov 1995 = Aндрей Петрович Перевощиков, Ижевск. Экономико-географический и социальный очерк. Ижевск: Удмуртия.
Pessikina 1950 = Екатерина Ивановна Песикина, Народный комиссариат по делам национальностей и его деятельность в 1917–1918. Москва: Высшая партшкола.
Pipes, Richard 1964. The Formation of the Soviet Union: Communism and Nationalism 1917–1923. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Raeff, Marc 1971. Imperial Russia 1682–1825: The Coming of Age of Modern Russia. (Borzoi History of Russia 4.) New York: Alfred A. Knopf.
Riasanovsky, Nicholas V. 1998. Histoire de la Russie, des origines à 1996.4. tr. Tlk André Berelowitch. Paris: Laffont.
Russkih, Russkih 1931 = П. M. Русских, П. Я. Русских. Русско-удмуртский словарь. 2-е изд., испр. и доп. Москва: Центриздат.
Sadakov 1949 = Михаил Андрианович Садаков, Участие удмуртов в крестьянской войне под руководством Пугачева (1773–1775 гг.) – Записки УдНИИ, № 11, с. 3–33.
Sadikov 2001 = Ранус Рaфикович Садиков, Поселения и жилища закамских удмуртов (материальный и духовный аспекты).Уфа: Гилем.
Safin jt 2019 = Фаиль Габдуллович Сафин, Эльвира Анваровна Мухтасарова, Айгуль Ильясова Халиулина, Этнодемографические и языковые проблемы удмуртского населения в Башкортостане. – Вестник удмуртского университета, Т. 29, вып. 4, с. 660–668.
Shkliaev, Aleksandr; Toulouze, Eva 2001. The mass media and the national question in Udmurtia in the 1990s. – Nationalities Papers, kd 29, nr 1, lk 97–108. https://doi.org/10.1080/00905990120050811
Sitdikova 1990 = Л. А. Ситдикова, Коренизация государственного аппарата в Удмуртии – один из путей решения национального вопроса. – Удмурты. (Народы Советского Союза 4.) Москва: Институт этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая, с. 35–49.
Slezkine, Yuri 1994. Arctic Mirrors: Russia and the Small Peoples of the North.Ithaca, New York: Cornell University Press.
Škljajev 1973 = Александр Григорьевич Шкляев, O развитии социалистического реализма в удмуртской литературы конца 20-х – начала 30-х годов. – Об удмуртском фольклоре и литературе. Вып. 1.Отв. ред. Петр Кириллович Поздеев.Ижевск: УдНИИ при С.М. УдАССР, с. 156–171.
Škljajev 1979 = Александр Григорьевич Шкляев, На подступаx к реализму. Удмуртская литература, литературное движение и критика в 1917–1934 гг. Ижевск: Удмуртия.
Škljajev 1987 = Александр Григорьевич Шкляев, Удмуртская литература в 1917–1929 гг. – История удмурской советской литературы. Т. I.Отв. ред. Василий Михайлович Ванюшев, Н. Н. Воробьева, Софья Мосесовна Хитарова. Устинов: Удмуртия.
Škljajev 1993 = Георгий Кузьмич Шкляев, Удмурты после Октябрьской революции. – Удмурты. Историко-этнографические очерки. Ред. Владимир ВладимировичПименов.Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы, с. 41–52.
Škljajeva 1984 = Людмила Федоровна Шкляева, O привлечении старой интеллигенции Удмуртии к социалистическому строительству в 1917–1927 гг. – Вопросы истории и культурии Удмуртии. Ред.Л. Ф. Шкляева, Агафон Николаевич Вахрушев, Маргарита Владимировна Гришкина. Ижевск: УдНИИ при С. М. УдАССР, с. 75–94.
Škljajeva 1991 = Людмила Федоровна Шкляева, Формирование советской интеллигенции в Удмуртии 1917–1927. Ижевск: Удмуртия.
Zahharova 1997 = Мултанское дело: библиографический указатель. Сост. Ангелина Васильевна Захарова. Ижевск: Национальная библиотека Удмуртской Республики.
Zahidullin, Ildus 1997. La conversion à l’orthodoxie des Tatars de la région Volga-Oural aux XVIIe-XVIIIe siècles, et ses causes économiques et sociales. – L’islam de Russie: Conscience communautaire et autonomie politique chez les Tatars de la Volga et de l’Oural depuis le XVIIIe siècle. Toim Stéphane A. Dudoignon, Damir Is’haqov, Rafyq Mohammatshin.Paris: Maisonneuve et Larose, lk 27–64.
Zujeva-Izmailova 1998 = Анна Сергеевна Зуева-Измайлова, Удмуртская литература в контексте языческих и xристианских традиций. Москва: Институт мировой литературы им. А. М. Горького.
Žuikov jt 1931 = Семён Прокопьевич Жуйков, Р. M. Поторoчин, Антон Захарович Ларионов, Учебник удмуртского языка. Научно-методическим советом обоно допущен для школ повышенного типа и кружков.Ижевск: УдГиз.
Tšernõhh 2017 = Александр Васильевич Черных, Удмурты Перми: История и культура. Санкт-Петербург: Маматов.
Vahrušev 1988 = Василий Максимович Вахрушев, Удмуртская лексикография. Ижевск: Удмуртия.
Vassiljeva 1992 = Ольга Ивановна Васильева, Выдвиженство и коренизация апарата в Удмуртии в году предвоенных пятилеток. – Из истории общественно-политической жизни Урала в ХХ в.Отв. ред. А. В. Яковлев.Ижевск: Удмуртский институт истории, языка и литературы, с. 1–29.
Verner 1998 = Людмила Вернер, Над пропастью во лжи. – Как молния в ночи… Кузебай Герд. Жизнь. Творчество. Эпоха. Сост. Зоя Алексеевна Богомолова. Ижевск: Издательство Удмуртского университета, с. 225–228.
Votjaki 1926 = Вотяки. Сборник по вопросам экономики, быта и культуры вотяков. Кн. 1. Ред. Кузебай Герд, Василий Петрович Налимов.Москва: Центральное издательство народов Союза ССР.
Wichmann, Yrjö 1893. Wotjakische sprachproben. I. Lieder, Gebete und Zaubersprüche. – Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société finno-ougrienne, kd 11, lk I–XX, 1–200.