Multilingual poetry in 17th-century Estonia and Livonia

References

ARHIIVIALLIKAD

Eesti Rahvusarhiiv (EAA) Tartus

EAA.1270.2.7. Urvaste kogudus. Pastori kantselei. Kirikuraamatu ja nimistud. Sünni-, abielu-, surmameetrika ja andmed 1727–1761.

Uppsala ülikooli raamatukogu (Uppsala universitetsbibliotek, UUB)

UUB, T 354. Ex utensibus Laurentii Boieri.

VEEBIVARAD

Akujärvi, Johanna 2023. Humanist Greek Texts from Sweden. HUMGRAECA dataset. https://doi.org/10.23673/RE-377

BBLD: Quandt, Johann Christian (1733–1822). – Baltisches Biografisches Lexikon digital. https://bbld.de/GND1173834079

HUMGRAECA 1.0: a database for Humanist Greek texts. https://humgraeca.utlib.ut.ee

Jacob Battus’ Epitaph 2018. Rīgas Doma 800 gadu svinības.
http://doms800.lv/en/jacob-battus-epitaph/

Viiding, Kristi; Orion, Jana 2003. Academia Gustaviana (1632–1656) ladinakeelse juhuluule tekstikorpus. http://antiik.ut.ee/neolatina/

KIRJANDUS

Adams, James Noel 2004. Bilingualism and the Latin Language. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511482960

Agenda Parva 1622 = Agenda Parva. In commodiorem usum Sacerdotum Provinciae Livoniae conscripta. Braunsberg: Schönfels.

Akujärvi, Johanna (ilmumas). Greek and other languages: The author, the addressee, and the choice of languages (case of Sweden).

Altmets, Aado (tlk, komment) 1995. Jumaliku Augustuse teod. – Kleio. Ajaloo ajakiri, nr 4, lk 3–12.

Arens, Hans 1974. Hutter, Elias. – Neue Deutsche Biographie. 10. kd. Hufeland – Kaffsack. Peatoim Fritz Wagner. Berlin: Duncker & Humblot, lk 103f. https://www.deutsche-biographie.de/gnd121469182.html

Aronin, Larissa; Jessner, Ulrike 2014. Methodology in bi- and multilingual studies: From simplification to complexity. – AILA Review, kd 27, nr 1, lk 56–79.
https://doi.org/10.1075/aila.27.03aro

Aspastikon 1686 = Ἀσπάστικον gratulatorium, quo … Dn. Georg. Wolfgang Wedelium … sceptra … suscipientem. Jena: Bauhofer.

Balde, Jacob 1852. Poemata. – Jean-Jacques Bourassé, Dictionnaire d’épigraphie chrétienne. Paris: Migne. https://mateo.uni-mannheim.de/camena/bald2/jpg/s292.html

Barth, Johannes 1816. Pacis Annis MDCCCXIV Et MDCCCXV Foederatis Armis Restitutae Monumentum. Vratislaviae: Barth.

Barth, Johannes 1818. Pacis Annis MDCCCXIV Et MDCCCXV Foederatis Armis Restitutae Monumentum. Vratislaviae: Barth.

Bellaria melica 1645 = Bellaria melica Nuptialibus … Dn. M. Johannis Breveri … Hedwigis … Dn. Arnoldi Samsonii … filiae. Riga: Schröder.

Ben-Tov, Asaph 2021. Johann Ernst Gerhard (1621–1668): The Life and Work of a Seventeenth-Century Orientalist. (The History of Oriental Studies 11.) Leiden–Boston: Brill.

Berga, Renāte; Kreigere-Liepiņa, Laura (koost) 2021. Catalogue of the Riga Jesuit College book collection (1583–1621). – Catalogue of the Riga Jesuit College Book Collection (1583–1621): History and Reconstruction of the Collection. Rīgas jezuītu kolēģijas grāmatu krājuma (1583–1621) katalogs: krājuma vēsture un rekonstrukcija. Toim Gustavs Strenga, Andris Levāns. Rīga: Latvijas Nacionālā bibliotēka, lk 214–558.

Bergmann, Gustav von 1789. Das Gebeth des Herrn. Ruien: Bergmann.

Bloemendal, Jan 2014. Introduction: Dynamics of Neo-Latin and the vernacular: Some thoughts regarding its approach. – Dynamics of Neo-Latin and the Vernacular: Language and Poetics, Translation and Transfer. (Medieval and Renaissance Authors and Texts 13.) Toim Tom B. Deneire. Leiden–Boston: Brill, lk 18–29.
https://doi.org/10.1163/9789004280182_003

Bloemendal, Jan 2015. Introduction: Bilingualism, multilingualism and the formation of Europe. idem. Bilingual Europe: Latin and Vernacular Cultures – Examples of Bilingualism and Multilingualism c. 1300–1800. (Brill Studies in Intellectual History 239.) Toim J. Bloemendal. Leiden–Boston: Brill, lk 1–14.
https://doi.org/10.1163/9789004289635_002

Bots, Hans; Waquet, Françoise 1997. La République des lettres. Paris: Belin.

Buchholtz, August 1877. Leben und Testament des Superintendenten Jacobus Battus. –Sitzungsberichte der Gesellschaft für Geschichte und Altertumskunde der Ostseeprovinzen Russlands aus dem Jahre 1876, nr 4, lk 9–13.

Burke, Peter 2004. Languages and communities in Early Modern Europe. (The Wiles Lectures.) Cambridge: Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511617362

Burnett, Stephen G. 2012. Christian Hebraism in the Reformation Era (1500–1660): Authors, Books, and the Transmission of Jewish Learning. (Library of the Written Word 19. The Handpress World 13.) Leiden–Boston: Brill.

Calvet, Louis-Jean 1974. Linguistique et colonialisme: Petit traité de glottophagie. (Bibliothèque scientifique Payot.) Paris: Payot.

Classen, Albrecht 2013. Multilingualism in the Middle Ages and the Early Modern Age: The literary-historical evidence. – Neophilologus, nr 97, lk 131–145.
https://doi.org/10.1007/s11061-012-9321-5

Considine, John 2008. Dictionaries in Early Modern Europe: Lexicography and the Making of Heritage. Cambridge: Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511485985

Cruciger, Georg 1616. Harmonia linguarum quatuor cardinalium. Frankfurt: Tampachius.

Dau, Michael 1695. De Mediis Introducendi Philosophiam eclecticam. Dorpat: Brendeken.

Deneire, Tom B. (toim) 2014. Dynamics of Neo-Latin and the Vernacular: Language and Poetics, Translation and Transfer. (Medieval and Renaissance Authors and Texts 13.) Leiden–Boston: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004280182

Die betrübten Charites 1691 = Die betrübten Charites über den hochschmertzlichen Abschied von … M. Eberhardi Ludovici. Riga: Nöller.

Ehasalu, Epp; Habicht, Külli; Kingisepp, Valve-Liivi; Peebo, Jaak 1997. Eesti keele vanimad tekstid ja sõnastik. (Tartu Ülikooli eesti keele õppetooli toimetised 6.) Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.

Elgenstierna, Gustaf 1932. Den introducerade svenska adelns ättartavlor. VII kd. Schildt–Sture. Stockholm: Norstedt & Söners.

Epithalamium 1642 = Epithalamium, quo … Dn. M. Erico à Beeck, … matronâ Elisabetha … zur Telt … Dn. Engelbrechti Streyers … vidua … Musae gymnasij Revaliensis. Reval: Westphal.

Eskhult, Josef (toim) 2023. Georg Stiernhielm, Linguistic works. 2. kd. Etymology, historical and comparative language studies and programme for the renewal of the Swedish language. (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Latina Upsaliensia 38:2.) Uppsala: Uppsala Universitet.

Febvre, Lucien; Martin, Henri-Jean 1984. The Coming of the Book. The Impact of Printing 1450–1800. London: Verso.

Fernández Zapico, Dionysius (toim) 1948. Regulae Societatis Iesu(1540–1556). (Monumenta historica Societatis Iesu 71. Monumenta Ignatiana. Series tertia 4.) Roma: Monumenta historica Societatis Iesu.

Flood, John L. 2006. Poets Laureate in the Holy Roman Empire: A Bio-bibliographical Handbook. 1.–4. kd. Berlin–New York: De Gruyter.
https://doi.org/10.1515/9783110912746

Ford, Philip 2013. The Judgment of Palaemon: The Contest between Neo-Latin and Vernacular Poetry in Renaissance France. (Medieval and Renaissance Authors and Texts 9.) Leiden–Boston: Brill.

Freymuth, Otto 1938. Agenda Parva Brunsbergae M.DC.XXII. Eestikeelseid tekste vastureformatsiooniaegsest katoliku preestrite käsiraamatust. Handbüchlein für katholische Geistliche aus Livlands Polenzeit. Tartu: Krüger.

Garber, Klaus (peatoim) 2001–2009. Handbuch des personalen Gelegenheitsschrifttums in europäischen Bibliotheken und Archiven. 1.–29. kd. Hildesheim et al.: Olms-Weidmann.

Gessner, Konrad 1555. Mithridates. De differentiis linguarum. Zürich: Froschauer.

Graun, Adam 1599. Vom grossen Trost … Herrn Joachim Schreyvogels. Leipzig: Lantzenberger.

Götze, Georg Heinrich 1710. Elogium Batto-Medlerianum. Lübeck: Schmalhertz.

Hanks, Patrick 2010. Lexicography, printing technology, and the spread of Renaissance culture. – Proceedings of the XIV Euralex International Congress. (Leeuwarden, 6–10 July 2010.) Toim Anne Dykstra, Tanneke Schoonheim. Ljouwert: Afûk, Fryske Akademy, lk 988–1006. https://euralex.org/category/publications/euralex-leeuwarden-2010/

Helk, Vello 2003. Jesuiidid Tartus 1583–1625. Vastureformatsiooni eelpost Põhja-Euroopas. (Ilmatargad.) Tlk Kaarel Piirimäe. Tartu: Ilmamaa.

Huswedel, Johann 1627. Ευφημιαι in lauream magistralem præstantissimi et literatissimi viri Dn. Jonæ Dryandri. Rostock: Pedanus.

Hõbejõgi, Kaidi 2023. Writing bi- and multilingual occasional poetry in the seventeenth century Academia Dorpatensis – a rather acceptable practice at the time? – Journal of Baltic Studies, kd 54, nr 4, lk 765−786.
https://doi.org/10.1080/01629778.2023.2264280

Hõbejõgi, Kaidi 2025. A glimpse at academic language use in the 17^th Century: A closer Look at some minute entries of the Senate meetings from the first decade of the Early Modern Academia Dorpatensis (1632–1644). – Praktiken der Mehrsprachigkeit im Schwedischen Reich (1611–1721). Interdisziplinäre Perspektiven auf die Rolle des Deutschen. (Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart 22.) Toim Michael Prinz, Nicolaus Raag, Dessislava Stoeva-Holm. Wiesbaden: Harrassowitz, lk 203−226.

Jaanson, Ene-Lille 2000. Tartu Ülikooli trükikoda 1632–1710. Ajalugu ja trükiste bibliograafia. Druckerei der Universität Dorpat 1632–1710. Geschichte und Bibliographie der Druckschriften. Tartu: Tartu Ülikooli Raamatukogu.

Jhering, Christian 1644. De Hebraea, Graeca & Latina lingua oratio. Dorpat: Vogel.

Kaju, Katre 2006. Keelevalik Tartu Academia Gustaviana aegses pulmaluules (1632–1656). – Läänemere provintside arenguperspektiivid Rootsi suurriigis 16/17. sajandil. II kd. (Eesti Ajalooarhiivi toimetised. Acta et commentationes Archivi Historici Estonia 12 (19).) Koost Enn Küng, toim Kai Tafenau. Tartu: Eesti Ajalooarhiiv, lk 50–98.

Kaju, Katre 2007. Laurentius Ludenius, Professor an der Universitäten Greifswald und Dorpat (1592–1654). – Die Universität Greifswald in der Bildungslandschaft des Ostseeraums. (Nordische Geschichte 5.) Toim Dirk Alvermann, Nils Jörn, Jens E. Olesen. Münster: LIT Verlag, lk 211–228.

Kaju, Katre 2010. Die Heinrich Stahl gewidmeten Hochzeitssammlungen. – Classical Tradition from the 16^th Century to Nietzsche. (Morgensterni Seltsi toimetised. Acta Societatis Morgensternianae 3.) Toim Janika Päll, Ivo Volt, Martin Steinrück. Tartu: Tartu University Press, lk 11−44.

Kaju, Katre 2019. 17. sajandi esimese poole Tartu ja Tallinna muusikalistest pulmaõnnitlustest. – Res Musica, nr 11, lk 39–72. https://doi.org/10.58162/CXJK-6J16

Kase, Kristiina 2024. Varauusaegne teoloogiline oratsioon Academia Gustaviana ja David Cunitiuse näitel. Magistritöö. Tartu Ülikool, klassikalise filoloogia osakond.

Kaur, Kairit 2013. Dichtende Frauen in Est-, Liv- und Kurland, 1654–1800. Von den ersten Gelegenheitsgedichten bis zu den ersten Gedichtbänden. (Dissertationes litterarum et contemplationis comparativae Universitatis Tartuensis 11.) Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.

Kircher, Athanasius 1672. Principis Christiani archetypon politicum sive sapientia reginatrix. Amsterdam: Jansson.

Kivimäe, Jüri 2000. Eestikeelsest trükisest anno 1525. – Eesti vanimad raamatud Tallinnas. Die ältesten estnischen Bücher in Tallinn (Reval). Koost Lea Kõiv, Mare Luuk, Larissa Petina, Tiiu Reimo, Urve Sildre. Tallinn: Eesti Rahvusraamatukogu, lk 13–35.

Kivimäe, Jüri 2026. Liivi keele võimalikkusest Lübecki raamatuloos 1525. – Keel ja Kirjandus, nr 3, 241–245.

Klöker, Martin 2005. Literarisches Leben in Reval in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts (1600–1657). Institutionen der Gelehrsamkeit und Dichten bei Gelegenheit. I–II kd. Tübingen: Niemeyer.

Kolk, Kaspar 2025. Trükitud raamatu esimene aastasada Eestis: raamatud, raamatukogud ja lugejad 15. sajandi teisest poolest 16. sajandi keskpaigani. (Dissertationes studiorum graecorum et latinorum Universitatis Tartuensis 12.) Tartu: Ülikooli Kirjastus.

Kolk, Kaspar 2026. 1525. aasta Liivimaa keeltes trükised Euroopa raamatuloolisel taustal. – Mäetagused, nr 95, lk 25–54. https://doi.org/10.7592/MT2026.95.kolk

Kriisa [Hõbejõgi], Kaidi 2018. Multilingual Practices in the Early Modern Academia Dorpatensis (1632–1710). (Dissertationes studiorum graecorum et latinorum Universitatis Tartuensis 8.) Tartu: University of Tartu Press.

Labbé, Philippe 1686. Thesaurus Epitaphiorum. Paris: Horthemels.

Laetis atque auspicatis nuptijs 1649 = Laetis atque auspicatis nuptijs … Joachimi Kuhnii … Annae Biningh. Riga: Schröder.

Letzte Ehren-Dienst 1702 = Letzte Ehren-Dienst … Herrn Hermanno Zimmermann. Riga: Nöller.

Liebselige Sommer-Lust 1647 = Liebselige Sommer-Lust … Herrn M. Henrici Stahlij … Jungfrauen Anna Sommer. Reval: Westphal.

Ludwig, Walther 2013. Muusadekultus ja jumalateenistus – reformatsiooniaja evangeelne humanism. – Kroonikast kantaadini.Muusade kunstid kesk- ja varauusaegsel Eesti- ja Liivimaal.(Eesti Ajalooarhiivi toimetised. Acta et commentationes Archivi Historici Estoniae 20 (27).) Toim Katre Kaju. Tartu: Eesti Ajalooarhiiv, lk 93−136.

Maas, Anthony 1909. Editions of the Bible. – The Catholic Encyclopedia. 5. kd. New York: Robert Appleton Company, lk 286−293.
https://www.newadvent.org/cathen/05286a.htm

Marjanen, Jani; Tahko, Tuuli; Lahti, Leo; Tolonen, Mikko 2025. Book printing in Latin and vernacular languages in Northern Europe, 1500–1800. – The Hermeneutics of Bibliographic Data and Cultural Metadata. (Nota bene 19.) Toim Jens Morten Hanssen, Sissel Furuseth. Oslo: National Library of Norway, lk 27−66.

McFarlane, Ian D 1986. The Renaissance epitaph. – The Modern Language Review, kd 81, nr 4, lk xxv–xxxv. https://doi.org/10.2307/3729692

Metcalf, George J. 2013. On language diversity and relationship from Bibliander to Adelung. (Studies in the History of the Language Sciences 120.) Amsterdam: John Benjamins.

Motte, Benjamin 1700. The Lords Prayer In Above a Hundred versions, Languages, Versions, and Characters. Oratio Dominica πολύγλωττος, πολύμορφος. Nimirum, Plus Centum Linguis. London: Brown.

Möllenbeck, Josua 1639. Γαμήλιον in honorem … Dn. Gunnari Germundi … virginis Brigittae Jhering. Reval: Westphal.

Müller, George 1953. Hutter, Elias. – The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge. V kd. Goar–Innocent. Toim Philip Schaff, Samuel Macauley Jackson, Lefferts A. Loetscher. Grand Rapids, MI: Baker Books, lk 422.
https://www.ccel.org/ccel/s/schaff/encyc05/cache/encyc05.pdf

Nach-Ruhm 1695 = Nach-Ruhm … dem Gerhardo Remmeling. Mitau: Radetzki.

Notmann, Erich 1708. Monumentum Ancyra Livonicum. – Unverwelklicher Nachruhm … Liborii Depkin. Riga: Nöller.

Novis Nuptiarum honoribus 1642 = Novis Nuptiarum honoribus … Dn. Simonis Skragge … Sara PederssDotter … Dn. Petri Nilsson … Filia. Dorpat 1642: Typ. Acad.

Papi, Antonio [1700]. In Carolum XII. Suec. Goth. & Wandal. regem potentissimum, de tribus hostibus heroicè triumphantem. [S. l.]: [s. n.].

Pick, Bernhard 1892–1893. History of the printed editions of the Old Testament, together with a description of the Rabbinic and Polyglot Bibles. – Hebraica, kd 9, nr 1–2, lk 47–116. https://www.jstor.org/stable/527200

Plausus votivus 1683 = Plausus votivus … Haltermanniano Wittenianam. Riga: Bessemesser.

Priidel, Endel (toim) 2000. Reiner Brockmann, Teosed. Ρεινερου Βροκμαννου ποιηματα. Reineri Brocmanni Opera. Reiner Brockmann’s Werke. Tartu: Ilmamaa.

Põltsam-Jürjo, Inna 2026. 1525. aasta eestikeelne trükitud raamat – kas ikka veel mõistatus? – Keel ja Kirjandus, nr 3, lk 236−240.

Päll, Janika 2013. Eesti bukoolikast. – Keel ja Kirjandus, nr 6, lk 420−439.
https://doi.org/10.54013/kk667a3

Päll, Janika 2015. Uusklassikaline luuletraditsioon varauusaja Tallinnas ja Tartus. – Methis. Studia humaniora Estonica, nr 16, lk 35−66.
https://doi.org/10.7592/methis.v13i16.12452

Päll, Janika 2019. Hyperborean flowers: Humanist Greek around the Baltic Sea, sixteenth and seventeenth centuries. – Receptions of Hellenism in Early Modern Europe: 15^th−17^th Centuries. (Brill’s Studies in Intellectual History 303.) Toim Natasha Constantinidou, Han Lamers. Leiden–Boston: Brill, lk 410−438.
https://doi.org/10.1163/9789004402461_019

Päll, Janika 2024a. Self-translation in Greek-Latin occasional poems from Early Modern Estonia and Livonia. – Reading, Writing, Translating. Greek in Early Modern Schools, Universities, and Beyond. (Studia Graeca et Latina Lundensia 29.) Toim Johanna Akujärvi, Kristiina Savin. Lund: Lund University Press, lk 293−322.

Päll, Janika 2024b. Pindarose oodide ülevus ja renessansi humanism. – Vikerkaar, nr 10–11, lk 170–178.

Päll, Janika; Põldsam, Anu 2022. Teaching Greek and Hebrew in Early Modern Estonia. – Trilingual Learning: The Study of Greek and Hebrew in a Latin World (1000–1700). (Lectio: Studies in the Transmission of Texts & Ideas 13.) Toim Raf Van Rooy, Pierre Van Hecke, Toon Van Hal. Leuven: Brepols, lk 233−270. https://doi.org/10.1484/M.LECTIO-EB.5.130842

Quandt, Christlieb 1807. Nachricht von Suriname und seinen Einwohnern … der dortige Missionarien der Brüderunität und der Sprache der Arawacken. Görlitz: Burghart.

Radetzky, Georg Christoph 1731. Zwo Sonnen … Fürsten und Herrn Ferdinandi … Fürstin und Frauen Johanna Magdalena. Mitau: Köster.

Recke, Johann Friedrich von; Napiersky, Karl Eduard 1827. Allgemeines Schriftsteller- und Gelehrten-Lexicon der Provinzen Livland, Esthland und Kurland. I kd. A–F. Mitau: Steffenhagen und Sohn.

Reilly, Wendell 1911. Polyglot Bibles. – The Catholic Encyclopedia. 12. kd. New York: Robert Appleton Company. https://www.newadvent.org/cathen/12222a.htm

Reimo, Tiiu; Võsa, Aira (toim); Kannik, Helje-Laine; Maasik, Kertu; Reimo, T.; Võsa, A. (koost) 2025. Eesti võõrkeelne raamat ja Estonica 1494–1830. Kronoloogiline nimestik. Fremdsprachige Bücher Estlands und Estonica 1494–1830. Chronologisches Verzeichnis. I–III kd. (Acta Universitatis Tallinnensis. Humaniora.) Tallinn: TLÜ Kirjastus.

Reuter, Johann 1675. Oratio Dominica XL Linguarum. Riga: Reuter.

Rist, Johann 1656. Neue musikalische katechismus. Lüneburg: Stern.

Schertz-Gedicht 1647 = Schertz-Gedicht Vnd Hertzens-Wundsch … Herrn M. Henrico Staheln … Jungfrawen Anna Sommer. Reval: Westphal.

Schröder, Petrus 1642. Faustis Thalami Facibus …. Dn. M. Erici à Beeck … Elisabetha … zur Telt … Engelbrechti Streyer … Vidua. Reval: Westphal.

Schweder, Gotthard 1910. Die alte Domschule und das daraus hervorgegangene Stadt-Gymnasium zu Riga. Zur Erinnerung an die erste Begründung der Domschule vor 700 Jahren und an die Erneuerung des Stadt-Gymnasiums vor 50 Jahren. Riga–Moskau: J. Deubner.

Svensson, Johanna 2014. Exploring the borderlands: On the division of labour between Latin and the vernacular(s) in the church in Scania under Danish and Swedish rule in the Seventeenth Century. – Dynamics of Neo-Latin and the Vernacular: Language and Poetics, Translation and Transfer. (Medieval and Renaissance Authors and Texts 13.) Toim Tom B. Deneire. Leiden–Boston: Brill, lk 86–107.
https://doi.org/10.1163/9789004280182_006

Šiško, Silvija (koost) 2013. Latvijas citvalodu seniespiedumu kopkatalogs 1588–1830. Sērija A. Gesamtkatalog der fremdsprachigen Altdrucke Lettlands 1588–1830. Reihe A. The union catalogue of foreign language ancient prints in Latvia 1588–1830. Series A. Rīga: Latvijas Nacionālā bibliotēka.

Taal, Kersti 2000. Gustav Bergmann ja tema memoriaalkogu Tartu Ülikooli Raamatukogus. – Tartu Ülikooli Raamatukogu töid XI. Koost Urve Tõnnov, toim U. Tõnnov, Rein Saukas. Tartu: Tartu Ülikool, lk 108−116.

Tering, Arvo 1984. Album Academicum der Universität Dorpat (Tartu) 1632−1710. (Publicationes Bibliothecae Universitatis Litterarum Tartuensis 5.) Tallinn: Valgus.

Tering, Arvo 2014. Riga municipal physician Nicolaus Witte von Lilienau (1618–1688): His medical views at the crossroads of tradition and changes in medical teaching during his student years at Dutch universities in the 1640s. – Acta Baltica Historiae et Philosophiae Scientiarum, kd 2, nr 2, lk 70–116.
https://doi.org/10.11590/abhps.2014.2.05

Tering, Arvo 2018. Lexikon der Studenten aus Estland, Livland und Kurland an europäischen Universitäten 1561–1800. (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte 28.) Toim J. Beyer. Köln−Weimar−Wien: Böhlau.

Thalassio 1626 = Thalassio Novis Nuptiarum Solemnibus … Dn. Christiani Grassii … cum … Anna … Radelofii. Greifswald: Typis Albinianis.

Trauer-Klagen 1652 = Trauer-Klagen, über die … Herrn, Hr. Johann-Eberhard von Bellingkhaussen … Ehgemahls der … Fr. Margaretha von Zöge … und S. Hertzlieben Töchterleins … Christina-Elisabetha von Bellingkhaussen. Dorpat: Vogel.

Traur- und Trostgedichte 1652 = Traur- und Trostgedichte … Dorothea Friedrichs … Christophori Schalleri… Haus-Ehren. Riga: Schröder.

Undusk, Rein 2017. Põimiv mina. Jaan Krossi tegelikkuse manifestatsioonid. – Keel ja Kirjandus, nr 2, lk 103−113. https://doi.org/10.54013/kk711a2

Unümbgangliche Priester-Ehe 1708 = Unümbgangliche Priester-Ehe … M. Liborii Depkin … Frauen Catharina Witte. Mitau: Radetzki.

Urmet, Jaak; Viiding, Kristi 2021. Täiendust XVII sajandi eesti luulele. – Keel ja Kirjandus, nr 10, lk 843−864. https://doi.org/10.54013/kk766a1

Van Dam, Harm-Jan 2015. Poems on the threshold: Neo-Latin carmina liminaria. – Acta Conventus Neo-Latini Monasteriensis: Proceedings of the Fifteenth International Congress of Neo-Latin Studies (Münster 2012). (Acta Conventus Neo-Latini 15.) Peatoim Astrid Steiner-Weber, Karl A. E. Enenkel, toim Concetta Bianca, Hélène Cazes, Reinhold F. Glei, Jacqueline Glomski, Felipe González Vega, Judith Henderson, Stephen Murphy. Leiden–Boston: Brill, lk 50–81.

Van Rooy, Raf; Van Hecke, Pierre; Van Hal, Toon (toim) 2022. Trilingual Learning: The Study of Greek and Hebrew in a Latin World (1000–1700). (Lectio: Studies in the Transmission of Texts & Ideas 13.) Leuven: Brepols. https://doi.org/10.1484/M.LECTIO-EB.5.130433

Viiding, Kristi 2002. Die Dichtung neulateinischer Propemptika an der Academia Gustaviana (Dorpatensis) in den Jahren 1632–1656. (Dissertationes studiorum graecorum et latinorum Universitatis Tartuensis 1.) Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.

Viiding, Kristi 2024. Justus Lipsiuse ja David Hilcheni kirjavahetus 1598–1606. – Vikerkaar 2024, nr 10−11, lk 167−169.

Viiding, Kristi; Orion, Jana; Päll, Janika (koost) 2007. O Dorpat, urbs addictissima musis… Valik 17. sajandi Tartu juhuluulet. Tlk, komment J. Orion, J. Päll, Jane Roos, Egle Taklai, Maris Valtin, Martiina Viia, K. Viiding, Ilze Zagorska, Kristel Zilmer, toim Marju Lepajõe. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.

Virginius, Andreas (Praeses); Loevingius, Samuel (Respondens) 1647. Disputatio theologica in caput decimum nonum a v. 1. usque ad v. 25 D. Evangelistae Iohannis. Dorpat: Vogel.

Vunk, Aldur 2026. Kas 1525. aasta usutrükiste levitajad arvestasid ka liivlastega? – Keel ja Kirjandus, nr 3, lk 231–236.

Wade, Mara R. 1996. Triumphus nuptialis danicus. German Court Culture and Denmark: the „Great Wedding” of 1634. (Wolfenbütteler Arbeiten zur Barockforschung 27.) Wiesbaden: Harrassowitz.

Weideling, Johann 1633. Oratio de studio theologico. Dorpat: Becker.

Wentzlaff-Eggebert, Friedrich-Wilhelm 1953. Balde, Jacob. – Neue Deutsche Biographie. 1. kd. Aachen – Behaim. Peatoim Otto zu Stolberg-Wernigerode. Berlin: Duncker & Humblot, lk 549. https://www.deutsche-biographie.de/gnd118506137.html

Wimberg 2022. Pruut, kuningas ja muusapoeg. Eesti luule algus. Eestikeelne luule 1637–1721 transpoetiseerituna 21. sajandi kirjakeelde. Reval: EKSA.

Wis [Weiss], Roberto 1972. Antonio Papi, italian kielen opettaja 1600-luvun Suomessa. – Historiallinen Aikakauskirja, kd 70, nr 3, lk 177–187.
https://doi.org/10.54331/haik.170490

Witte von Lilienau, Nikolaus 1654. Der neun Musen Hochzeitliche Glück-Wünsche … Hr. Herman Meiners … Sophia von Dunten. Riga: Schröder.