Juhan Liiv’s poetry and its relationship with literary tradition
The early works
Keywords: Juhan Liiv, poetry, literary relations, literary translation, world literature
This article explores the relationship between Juhan Liiv’s poetry and the literary traditions of both Estonian and world poetry in his time. It focuses on Liiv’s early work, during which his distinctive poetic style emerged. While previous research in Estonian literary studies has identified certain aesthetic influences on Liiv, the prevailing view has held that his writing style developed largely in isolation from literary tradition. I compiled all previous observations on Liiv’s influences, connected and expanded upon these findings, and concluded that: (1) Liiv’s development as a poet took place within the context of German literature, particularly under the influence of Friedrich Schiller; (2) he refined his poetic form in the manner of Heinrich Heine’s poetry; and (3) he sought his lyrical voice in the footsteps of Johann Wolfgang von Goethe. Thus, Juhan Liiv’s lyricism – and with it, the beginnings of the first renewal in Estonian poetry – developed in close contact with world poetry and literary thought.
Tanar Kirs (b. 1986), MA, University of Tartu, PhD student in World Literature; Liiv Museum, researcher (Rupsi village, Peipsiääre municipality, 60223 Tartu County), tanar.kirs@ut.ee
Kirjandus
VEEBIVARAD
The LiederNet Archive. https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=72230
ARHIIVIALLIKAD
Eesti Kirjandusmuuseumi (EKM) Eesti Kultuurilooline Arhiiv (EKLA)
f 163, m 4:15 – Juhan Liiv. Õied ja okkad.
Anu Raudsepa erakogu
Veemees, Helgi 1949. [Kiri Kusta Mannermaale 28. VII.]
MUUSIKA JA KUJUTAV KUNST
Rohlin, Leo 2022. „Kui seda metsa ees ei oleks…”. – Näitus Liivi Muuseumis.
Triik, Nikolai 1909. [Juhan Liivi portree.] – Söejoonis.
Uusberg, Pärt 2008. Muusika. – Noodid [Juhan Liivi sõnadele kirjutatud laul].
KIRJANDUS
Alekõrs, Richard 1960. Luulest ja kujundist. Mõtteid Juhan Liivi värsside ümber. – Keel ja Kirjandus, nr 10, lk 590–604; nr 11, lk 653–666.
Andresen, Nigol 1960. Kirjandusliku realismi mõttest 1880-ndail aastail. – Keel ja Kirjandus, nr 3, lk 152–156.
Bergmann, Jaan 2007. Luuletuskunst. – Vikerkaar, nr 9, lk 76–85.
Borries, Ernst von; Borries, Erika von 2001. Deutsche Literaturgeschichte. Kd 3. Die Weimarer Klassik, Goethes Spätwerk. 4. tr. München: Deutscher Taschenbuch Verlag.
Faehlmann, Friedrich Robert 1999. Teosed I. Koost Mart Lepik, Eva Aaver, Heli Laanekask, Kristi Metste. Tartu: Eesti Kirjandusmuuseum.
Fr. R. Kreutzwaldi kirjavahetus. IV kd. Kirjad G. Schultz-Bertramile ja teistele. 1859–1874. Toim Eduard Ertis, Mart Lepik, Liis Raud, Aarne Vinkel. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1959.
Goethe, Johann Wolfgang 1988. Gedichte. 1800–1832. Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag.
Goethe, Johann Wolfgang 2021. Nõmmeroosike. Goethe luule eesti keeles. Koost Liina Lukas, Vahur Aabrams, Susanna Rennik. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
Grenzstein, Ado 1877. Esimesed luuletused. Tartu: Schnakenburg.
Grenzstein, Ado 1884. Eesti Sõnaraamat: 1600 uut ja wõerast sõna korjanud ja (Saksa sõna lisandusega) Eesti keeles selgitanud A. Grenzstein. Tartu: A. Grenzstein.
Grenzstein, Ado 1888. Laulud ja salmid. Tartu: A. Grenzstein.
Grenzstein, Ado 1899a. Mõttesalmid. Tartu: A. Grenzstein.
Grenzstein, Ado 1899b. Kauni keele kaitsemiseks. Tartu: A. Grenzstein.
Grenzstein, Ado 1914. Juhan Liivi ja A. Grenzsteini vahekord. – Tallinna Teataja 3. II, nr 16, lk 3.
Grünthal, Ivar 1967. Essee Juhan Liivi ülikuuest ja eesti uuemast luulest. – Mana, nr 32, lk 11–22.
Haava, Anna 1888. Luuletused. Tartu: K. A. Hermann.
Hasselblatt, Cornelius 2016. Eesti kirjanduse ajalugu. (Heuremata. Humanitaarteaduslikke monograafiaid.) Tlk Mari Tarvas, Maris Saagpakk, Ave Mattheus. Tallinn–Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
Heine, Heinrich 1956. Luuletused ja poeemid. Koost August Sang. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus.
Heine, Heinrich 2019. Sämtliche Gedichte. Stuttgart: Reclam.
Helbemäe, Gert 1977. Üleliigne inimene. Näidend Juhan Liivist kolmes vaatuses. [Lund]: Eesti Kirjanike Kooperatiiv.
Hellerma, Joonas 2025. Ja anna meile andeks meie varjud. Juhan Liivi jutustusest „Vari”. – Looming, nr 1, lk 92–101.
Hennoste, Tiit 2016. Eesti kirjanduslik avangard 20. sajandi algul. Hüpped modernismi poole I. (Heuremata. Humanitaarteaduslikke monograafiaid.) Tallinn–Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
Hölty, Ludwig Christoph Heinrich 1803. Christ. Ludw. Heinr. Höltys sämtlich hinterlaßne Gedichte: nebst einer Skizze seines Lebens. Halle: bey Johann Christian Hendel.
Issakov, Sergei 1982. Vene kirjandus eesti keeles XIX sajandil. Bibliograafianimestik. Lisa doktoridissertatsioonile „Vene kirjandus Eestis XIX sajandil”. Tallinn: Eesti NSV Kultuuriministeerium.
Ivask, Ivar 1984. Olulise lihtsuse luuletaja. – Eesti Kirik, nr 2, lk 74–76.
Jakobson, Carl Robert 1881. A. Grenzsteini pettus. – Sakala 31. X, nr 43, lk 2; 7. XI, nr 44, lk 2.
Jakobson, Peeter 1893. Rahvas ja laulikud. – Postimees 9. VIII, nr 174, lk 1; 10. VIII, nr 175, lk 1; 11. VIII, nr 176, lk 1.
Jimenez, Marc 2016. Mis on esteetika? (Gigantum humeris.) Tlk Mirjam Lepikult. Tallinn: TLÜ Kirjastus.
Kaalep, Ain 1987. 350 aastat eesti luulet. Ääremärkusi. – Looming, nr 11, lk 1552–1555.
Kalamees, Ado 1923. Juhan Liivi loomingust. – Uudismaa, nr 1, lk 12–15; nr 2, lk 28–30.
Kampmann, Mihkel 1923. Eesti kirjandusloo peajooned. 3. jagu. Tallinn: G. Pihlakas.
Kangur, Mart 2017. Liivini lahti. Tallinn: Kirimiri.
Kaplinski, Jaan 1997 [1975]. Mis on luule? – J. Kaplinski, Võimaluste võimalikkus. Tallinn: Vagabund, lk 7–28.
Koidula, Lydia 1969. Luuletused. Koost Eva Aaver. Tallinn: Eesti Raamat.
Kreutzwald 1962 = Fr. R. Kreutzwaldi ja L. Koidula kirjavahetus 1867–1873. Toim Mart Lepik. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus.
Krimm, Kaarel 1886. Eesti algupäralisest kirjandusest. – Virulane 27. V, nr 22, [lk 1].
Krull, Hasso 1996. Marginaalne Juhan Liiv. – H. Krull, Katkestuse kultuur. Tallinn: Vagabund, lk 88–92.
Kunder, Juhan 1984. Eesti laulikud. – Eesti kirjanduskriitika 1875–1900. Kommenteeritud tekstivalimik. Koost Karl Taev, Velli Verev. Tallinn: Eesti Raamat, lk 74–96.
Larm, Pille-Riin 2013. „Emmajöe Öpiku” taastrüki puhul. – Sirp 20. XII, lk 9.
Liiv, Jakob 1886. Wiru-Kannel. 1. jagu. Tallinn: M. Leppik.
Liiv, Jakob 1936. Elu ja mälestusi. Tartu: Noor-Eesti.
Liiv, Juhan 1881. Eesti Kirjameeste Seltsist välja astunud. – Eesti Postimees 7. X, nr 40, lk 3.
Liiv, Juhan 1885. Kuusk. – Virulane 15. X, nr 42, lk 3.
Liiv, Juhan 1887. „Paranda, oh laulik, end…”. – Meelejahutaja 12. V, nr 20, lk 159.
Liiv, Juhan 1889a. Üks kuristik. – Sakala Lisa, nr 20, lk 156.
Liiv, Juhan 1889b. Pops. – Sakala 6. V, nr 18, lk 3.
Liiv, Juhan 1909. Juhan Liivi luuletused. Koost Gustav Suits. Tartu: Noor-Eesti.
Liiv, Juhan 1910. Juhan Liivi luuletused. Koost Gustav Suits. Tartu: Noor-Eesti.
Liiv, Juhan 1919. Juhan Liivi luuletused. Koost Friedebert Tuglas. Tartu: Noor-Eesti.
Liiv, Juhan 1926. Juhan Liivi luuletused. Koost Friedebert Tuglas. Tartu: Noor-Eesti.
Liiv, Juhan 1954. Teosed. Proosa. Luule. Koost Aarne Vinkel. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus.
Liiv, Juhan 1956. Teosed. Proosa. Luule. Koost Aarne Vinkel. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus.
Liiv, Juhan 1989. Sinuga ja sinuta. Koost Aarne Vinkel. Tallinn: Eesti Raamat.
Liiv, Juhan 1996a. Ööl on üheksa poega. Koost Aarne Vinkel. Tallinn: Eesti Raamat.
Liiv, Juhan 1996b. Mu kallis Liisi. Koost Aarne Vinkel. Tartu: Ilmamaa.
Liiv, Juhan 2010. Oh, elul ikka tera on. Mõttesalmid. „Killud”. Koost Jüri Talvet. Tallinn: Tänapäev.
Liiv, Juhan 2013. Lumi tuiskab, mina laulan. Valik luulet. Koost Jüri Talvet. Tallinn: Tänapäev.
Liiv, Juhan 2024. Vulise ojakene rohkem. Publitsistika ja kriitika. Koost Tanar Kirs. Rupsi: Liivi Muuseum.
Lotman, Rebekka 2019. Eesti sonett. (Dissertationes litterarum et contemplationis comparativae Universitatis Tartuensis 19.) Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
Luiga, Juhan 1914. Juhan Liiv. Mälestused ja märkused. – Päevaleht 22. II, nr 44, lk 1; 2. IV, nr 75, lk 1; 24. IV, nr 91, lk 5.
Lukas, Liina 2019. Eesti ja läti luule sünd saksa laulu vaimust. I–II. – Keel ja Kirjandus, nr 10, lk 761–774; nr 11, lk 868–878. https://doi.org/10.54013/kk743a1, https://doi.org/10.54013/kk744a2
Lukas, Liina 2024. Juhan Liiv Goethe ja Heine mõjuväljas. – Ettekanne konverentsil „Juhan Liiv eesti kultuuri keskmes ja maailmakirjanduse lävel”, 30. IV. https://www.youtube.com/watch?v=q9vWeGjrcS0
Luks, Leo 2014. Juhan Liivi looming kodu ja kodutuse piiril. – Looming, nr 11, lk 1599–1613.
Mihkelson, Ene 1979. Tuglas ja Liiv. – Looming, nr 2, lk 272–287.
Mihkelson, Ene 1987. Tulek on su saatus. Tallinn: Eesti Raamat.
Muru, Toomas 1991. Veel üks katse läheneda Juhan Liivi luulele. – Vikerkaar, nr 1, lk 44–45, 48.
Nirk, Endel 1968. Kreutzwald ja eesti rahvusliku kirjanduse algus. Tallinn: Eesti Raamat.
Olesk, Sirje 1985. Luuleteoreetilise mõtte areng Eestis 1875–1900. – Keel ja Kirjandus, nr 9, lk 541–548; nr 10, lk 617–622; nr 11, lk 665–668.
Olesk, Sirje 1988. Moodsa luule algus Eestis. Ajakiri „Linda” 1903–1905. – Vikerkaar, nr 11, lk 54–57.
Olesk, Sirje 1989. Eesti luule XIX sajandi viimasel veerandil. – Keel ja Kirjandus, nr 3, lk 150–162.
Pettai, Elmar 1955. Juhan Liiv ja meie pagulasluule. – Tulimuld, nr 5, lk 260–265.
Pilv, Aare 2016. Kokkuastumine. Märkmeid ühe luuletuse 90. trükisünnipäeva puhul. – Looming, nr 2, lk 267–277.
Põldmäe, Rudolf 1966. Luule sajandi lõpul. – Eesti kirjanduse ajalugu. II kd. XIX sajandi teine pool. (Eesti kirjanduse ajalugu viies köites.) Toim Endel Nirk. Tallinn: Eesti Raamat, lk 547–590.
Reets, Paul Harald 1981. „Täht süttib ehk taevas su üle veel…”. Mõtteid Juhan Liivi luulest. – Tulimuld, nr 3, lk 147–154.
Runnel, Hando 1984. Juhan Liivi lugu. – H. Runnel, Ei hõbedat, kulda. Tallinn: Eesti Raamat, lk 283–310.
Rummo, Paul-Eerik 1966. Lumevalgus … lumepimedus. – „Loomingu” Raamatukogu, nr 22–23. Tallinn: Perioodika.
Rummo, Paul-Eerik 2001. Pilte ja hääli Juhan Liivist. – Looming, nr 7, lk 1111–1113.
Salu, Herbert 1961. Unustatud ema. – Tulimuld, nr 2, lk 128–132.
Salu, Herbert 1974. Lill tärkab su haua pinnast. Tähelepanekuid Juhan Liivi luule mõjuloost. – H. Salu, Posthobustel Jõhvist Rooma. Esseid kirjandusest. Lund: [s.n.], lk 176–244.
Salu, Herbert 1980. Must lagi on meie toal. Lootusetus ja visioon J. Liivi luules. – H. Salu, Must lagi on meie toal. Esseid kirjandusest. Lund: [s.n.], lk 32–67.
Sarapik, Peep 1989. Ta lendab mesipuu poole. – Noodid [Juhan Liivi sõnadele kirjutatud laul]. Tallinn: Eesti Kooriühing.
Schiller, Friedrich 1959. Ballaade. Tlk Ain Kaalep. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus.
Schiller, Friedrich 1961. Esseesid. Tlk Ülo Torpats. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus.
Schiller, Friedrich 1984. Balladen. Berlin: Verlag der Nation.
Seeler, Nicolaus 1882. Dorpater Burschenliederbuch. Dorpat: Carl Krüger.
Suits, Gustav 1902. Käkimäe kägu. Õnnetu Juhan Liiv’i mälestusele pühendatud. – Postimees 10. VIII, nr 175, lk 2.
Suits, Gustav 1905. Noorte püüded. – Noor-Eesti I. Tartu: Kirjanduse Sõprade kirjastus, lk 3–19.
Talvet, Jüri 2012. Juhan Liivi luule. Monograafia. Tallinn: Tänapäev.
Talvet, Jüri 2013a. Tuglase Liiv ehk meelehaige luuleime. – Friedebert Tuglas, Juhan Liiv. (Kogutud teosed 12.) Tallinn: Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus, lk 392–417.
Talvet, Jüri 2013b. Rahutuse luuletaja Juhan Liiv. – Juhan Liiv, Lumi tuiskab, mina laulan. Valik luulet. Koost J. Talvet. Tallinn: Tänapäev, lk 425–432.
Terras, Victor 1965. Juhan Liivi sügisluulet kaasaegse poeetika valguses. – Tulimuld, nr 3, lk 136–142.
Tuglas, Friedebert 1914. Juhan Liiv. Tartu: Noor-Eesti.
Tuglas, Friedebert 1927. Juhan Liiv. Elu ja looming. Tartu: Noor-Eesti.
Tuglas, Friedebert 1933. Kaks uudisleidu Juhan Liivist. – Looming, nr 10, lk 1166–1173.
Undusk, Jaan 1995. Hamanni ja Herderi vaim eesti kirjanduse edendajana: sünekdohhi printsiip. – Keel ja Kirjandus, nr 9, lk 577–587; nr 10, lk 669–679; nr 11, lk 746–756.
Undusk, Jaan 2012. Eesti Pindaros. K. J. Petersoni oodide vaimuloolisest taustast. – Keel ja Kirjandus, nr 1, lk 11–29; nr 2, lk 103–122. https://doi.org/10.54013/kk650a3
Urgart, Oskar 1926. Juhan Liivi luuletused aastailt 1885–1894. – Looming, nr 10, lk 1095–1100.
Urgart, Oskar 1927. Politiline Liiv. Jooni Juhan Liivi politilise ilmavaate kujunemisest. – Eesti Kirjandus, nr 7, lk 353–367.
Vaarandi, Debora 1948. Kohav rand. Tallinn: Ilukirjandus ja Kunst.
Velsker, Mart 2017. Eesti luule seminar. – Ainekursus Tartu Ülikoolis, kirjanduse ja teatriteaduse osakonnas.
Vinkel, Aarne 1951. Juhan Liivi suhted vene kirjandusega. – Edasi 2. III, lk 2.
Vinkel, Aarne 1953. Juhan Liiv käsikirjade valgusel. – Looming, nr 11, lk 1323–1327.
Vinkel, Aarne 1954. Juhan Liivi realism. Dissertatsioon filoloogiliste teaduste kandidaadi teadusliku kraadi taotlemiseks. Tartu Riiklik Ülikool.
Vinkel, Aarne 1964a. Juhan Liiv. (Eesti kirjamehi.) Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus.
Vinkel, Aarne 1964b. Juhan Liiv ja tema aja kirjanduslik mõte. Kirjaniku 100. sünniaastapäeva puhul. – Keel ja Kirjandus, nr 4, lk 193–203.
Vinkel 1989 = Kommentaarid. – Juhan Liiv, Sinuga ja sinuta. Koost Aarne Vinkel. Tallinn: Eesti Raamat, lk 373–383.
Vinkel, Aarne 1993. Juhan Liivi loomingu tekstoloogiline saatus. – Keel ja Kirjandus, nr 9, lk 523–529.
Vinkel, Aarne 1996. Juhan Liivi kirjad Liisa Goldingule. – Juhan Liiv, Mu kallis Liisi. Tartu: Ilmamaa, lk 5–11.
Weißert, Gottfried 1993. Ballade. Stuttgart: Metzler.
Wuolijoki, Hella 2000. Juhan Liiv. – Juhan Liiv mälestustes. Koost Aarne Vinkel. Tartu: Ilmamaa, lk 271–276.